オンナの「建前⇔本音」翻訳辞典 【日本女性言語学会】

オンナの建前?本音翻訳辞典

スゴ本で紹介されていて読みましたが、結構きつい内容です。

日本女性言語学会といういかにもちゃんとしてそうな団体が、統計に基づいて女性の本音を分析しているので、おそらく女性の本音というのは出ていると思う。

ただ、これが本音だとすると、自分が臆病で余計に女性と接することができなくなりそう。。

建前：別れ際に「楽しかった。ありがとう」
本音：本当に楽しかったとは限りません。
(p.107-108)

建前指数85。orz